Shloka 48.26Unverified draft
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विवर्णवदनोऽभवत्। अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनि:।।1.48.26।। दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद्वचनमब्रवीत्।
Meaning
Seeing him, the lord of the gods was terrified, his face grown pale; and the sage, upon seeing the thousand-eyed one wearing a sage's guise, being virtuous in conduct, spoke to the wicked one in anger.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvā sura-patiḥ trastaḥ | दृष्ट्वा सुर-पतिः त्रस्तः | seeing him, the lord of gods, terrified | Gerund / Nominative / Nominative |
| vivarṇa-vadanaḥ abhavat | विवर्ण-वदनः अभवत् | became pale-faced | Nominative / Verb (imperfect) |
| atha dṛṣṭvā sahasra-akṣam | अथ दृष्ट्वा सहस्र-अक्षम् | then, seeing the thousand-eyed one | Adverbial / Gerund / Accusative |
| muni-veṣa-dharam muniḥ | मुनि-वेष-धरम् मुनिः | in the guise of a sage, the sage | Accusative / Nominative |
| durvṛttam vṛtta-sampannaḥ | दुर्वृत्तम् वृत्त-सम्पन्नः | to the ill-behaved one, himself of virtuous conduct | Accusative / Nominative |
| roṣāt vacanam abravīt | रोषात् वचनम् अब्रवीत् | spoke this word out of anger | Ablative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.48.26 · Bāla Kāṇḍa