Shloka 48.17Unverified draft
तस्यान्तरं विदित्वा तु सहस्राक्षश्शचीपति:।।1.48.17।। मुनिवेषधरोऽहल्यामिदं वचनमब्रवीत्।
Meaning
Learning of his absence, the thousand-eyed lord of Shachi, wearing the guise of the sage, spoke this word to Ahalya.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya antaram viditvā tu | तस्य अन्तरम् विदित्वा तु | but having learned of his absence | Genitive / Accusative / Gerund / Adverbial |
| sahasra-akṣaḥ śacī-patiḥ | सहस्र-अक्षः शची-पतिः | the thousand-eyed one, the husband of Shachi | Nominative singular (x2) |
| muni-veṣa-dharaḥ ahalyām | मुनि-वेष-धरः अहल्याम् | having assumed the guise of a sage, to Ahalya | Nominative / Accusative |
| idam vacanam abravīt | इदम् वचनम् अब्रवीत् | said this word | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.48.17 · Bāla Kāṇḍa