Shloka 48.31Unverified draft
यदा चैतद्वनं घोरं रामो दशरथात्मज:।।1.48.31।। आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि।
Meaning
Invisible to all beings, you shall dwell in this hermitage; when the unassailable Rama, son of Dasharatha, comes to this dreadful forest, then you shall be made pure.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadā ca etat vanam ghoram | यदा च एतत् वनम् घोरम् | and when this terrible forest | Adverbial / Adverbial / Accusative / Accusative |
| rāmaḥ daśaratha-ātmajaḥ | रामः दशरथ-आत्मजः | Rama, the son of Dasharatha | Nominative singular (x2) |
| āgamiṣyati durdharṣaḥ | आगमिष्यति दुर्धर्षः | shall come, the unassailable one | Verb (future) / Nominative |
| tadā pūtā bhaviṣyasi | तदा पूता भविष्यसि | then you shall become purified | Adverbial / Nominative / Verb (future) |
Reference: 1.48.31 · Bāla Kāṇḍa