Shloka 50.12Unverified draft
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टान् समन्तत:।।1.50.12।। दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
Meaning
Seeing them all seated properly in their respective seats all around, the king then spoke to Vishvamitra.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsaneṣu yathā-nyāyam | आसनेषु यथा-न्यायम् | duly upon their seats | Locative plural / Adverbial |
| upaviṣṭān samantataḥ | उपविष्टान् समन्ततः | seated all around | Accusative plural / Adverbial |
| dṛṣṭvā sa nṛpatiḥ tatra | दृष्ट्वा स नृपतिः तत्र | seeing [them], that king there | Gerund / Nominative / Nominative / Adverbial |
| vishvāmitram atha abravīt | विस्ह्वामित्रम् अथ अब्रवीत् | then said to Vishvamitra | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.50.12 · Bāla Kāṇḍa