Shloka 50.6Unverified draft
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा स नृपतिस्तदा। शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितम्।।1.50.6।। प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वित:।
Meaning
Hearing that Vishvamitra had arrived, the king then, placing his blameless priest Shatananda before him, came forth at once, filled with humility.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitram anuprāptam | विस्ह्वामित्रम् अनुप्राप्तम् | that Vishvamitra had arrived | Accusative / Accusative |
| śrutvā sa nṛpatiḥ tadā | श्रुत्वा स नृपतिः तदा | having heard, that king then | Gerund / Nominative / Nominative / Adverbial |
| śatānandam puraskṛtya | शतानन्दम् पुरस्कृत्य | having placed Shatananda in front | Accusative / Gerund |
| purohitam aninditam | पुरोहितम् अनिन्दितम् | the blameless family priest | Accusative singular (x2) |
| pratyujjagāma sahasā | प्रत्युज्जगाम सहसा | went forth swiftly to meet him | Verb (perfect) / Adverbial |
| vinayena samanvitaḥ | विनयेन समन्वितः | endowed with humility | Instrumental / Nominative |
Reference: 1.50.6 · Bāla Kāṇḍa