रामायणम्
Shloka 50.5Unverified draft

रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि:। निवेशमकरोद्देशे विविक्ते सलिलायुते।।1.50.5।।

Meaning

Hearing Rama's words, the great sage Vishvamitra made camp in a secluded spot supplied with water.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmasya vacanam śrutvāरामस्य वचनम् श्रुत्वाhaving heard Rama's wordGenitive / Accusative / Gerund
vishvāmitraḥ mahā-muniḥविस्ह्वामित्रः महा-मुनिःVishvamitra, the great sageNominative singular (x2)
niveśam akarot deśeनिवेशम् अकरोत् देशेmade a settlement in a spotAccusative / Verb (imperfect) / Locative
vivikte salila-āyuteविविक्ते सलिल-आयुतेsecluded, furnished with waterLocative singular (x2)

Reference: 1.50.5 · Bāla Kāṇḍa