Shloka 50.7Unverified draft
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।।1.50.7।। विश्वामित्राय धर्मेण ददुर्मंन्त्रपुरस्कृतम्।
Meaning
The great-souled ritual priests, too, taking the guest-offering swiftly, duly presented it to Vishvamitra with sacred formulas.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṇtvijaḥ api mahā-ātmānaḥ | ण्त्विजः अपि महा-आत्मानः | and the great-souled priests too | Nominative plural (x2) |
| tu arghyam ādāya satvaram | तु अर्घ्यम् आदाय सत्वरम् | quickly taking the guest-offering | Adverbial / Accusative / Gerund / Adverbial |
| vishvāmitrāya dharmeṇa | विस्ह्वामित्राय धर्मेण | duly, to Vishvamitra | Dative / Instrumental |
| daduḥ mantra-puraskṛtam | ददुः मन्त्र-पुरस्कृतम् | gave, preceded by sacred formulas | Verb (perfect) / Accusative |
Reference: 1.50.7 · Bāla Kāṇḍa