Shloka 50.9Unverified draft
स तांश्चापि मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधस:।।1.50.9।। यथान्यायं ततस्सर्वैस्समागच्छत्प्रहृष्टवत्।
Meaning
Having asked after those sages together with the priest and preceptor, as was proper, he then joined all of them, delighted.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tān ca api munīn pṛṣṭvā | स तान् च अपि मुनीन् पृष्ट्वा | he, having also inquired after those sages | Nominative / Accusative / Adverbial / Accusative / Gerund |
| sa-upādhyāya-purodhasaḥ | स-उपाध्याय-पुरोधसः | together with the preceptors and priests | Accusative plural |
| yathā-nyāyam tataḥ sarvaiḥ | यथा-न्यायम् ततः सर्वैः | then, duly, all of them | Adverbial / Adverbial / Instrumental plural |
| samāgacchat prahṛṣṭa-vat | समागच्छत् प्रहृष्ट-वत् | greeted, joyfully | Verb (imperfect) / Adverbial |
Reference: 1.50.9 · Bāla Kāṇḍa