रामायणम्
Shloka 15.15Unverified draft

एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम्। सर्वे महर्षयो देवाः प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा।।1.15.15।।

Meaning

On hearing these pleasing words spoken by Brahma, all the gods and great sages were filled with joy.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etat śrutvā priyam vākyamएतत् श्रुत्वा प्रियम् वाक्यम्having heard this pleasing wordGerund (having done)
brahmaṇā samudāhṛtamब्रह्मणा समुदाहृतम्spoken by BrahmaAccusative singular
sarve mahā-ṛṣayaḥ devāḥसर्वे महा-ऋषयः देवाःall the great sages and godsNominative plural
prahṛṣṭāḥ te abhavan tadāप्रहृष्टाः ते अभवन् तदाthen became delightedVerb (imperfect)

Reference: 1.15.15 · Bāla Kāṇḍa