Shloka 15.34Unverified draft
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवं विरावणं रावणमग्य्रपौरुषम्। स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम्।।1.15.33।।
Meaning
"Having slain that very Ravana, whose valor was once unmatched, along with his forces and kinsmen who spread distress everywhere, return in peace to heaven, protected by Indra, freed from every fault and sin."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam eva hatvā sa-balam | तम् एव हत्वा स-बलम् | having slain that very one, together with his army | Gerund (having done) |
| sa-bāndhavam virāvaṇam | स-बान्धवम् विरावणम् | together with his kinsmen, that terrifying one | Accusative singular |
| rāvaṇam agrya-pauruṣam | रावणम् अग्र्य-पौरुषम् | Ravana, of foremost manliness | Accusative singular |
| svarlokam āgaccha gata-jvaraḥ | स्वर्लोकम् आगच्छ गत-ज्वरः | come to the heavenly world, your anguish gone | Verb (imperative) |
| ciram surendra-guptam | चिरम् सुरेन्द्र-गुप्तम् | for a long time, protected by the lord of the gods | Accusative singular (adverbial) |
| gata-doṣa-kalmaṣam | गत-दोष-कल्मषम् | your faults and sins departed | Accusative singular |
Reference: 1.15.34 · Bāla Kāṇḍa