Shloka 15.5Unverified draft
तास्समेत्य यथान्यायं तस्मिन्सदसि देवता:। अब्रुवन् लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं महत्।।1.15.5।।
Meaning
Those gods, having gathered properly in that assembly, spoke these important words to Brahma, creator of the worlds.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ samety yathā-nyāyam | ताः समेत्य् यथा-न्यायम् | those, having duly come together | Gerund (having done) |
| tasmin sadasi devatāḥ | तस्मिन् सदसि देवताः | the deities, in that assembly | Nominative plural |
| abruvan loka-kartāram | अब्रुवन् लोक-कर्तारम् | spoke to the maker of the worlds | Verb (imperfect) |
| brahmāṇam vacanam mahat | ब्रह्माणम् वचनम् महत् | this great word, to Brahma | Accusative singular |
Reference: 1.15.5 · Bāla Kāṇḍa