रामायणम्
Shloka 15.33Unverified draft

तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम्। विरावणं साधुतपस्विकण्टकं तपस्विनामुद्धर तं भयावहम्।।1.15.32।।

Meaning

"Uproot that arrogant Ravana — of dreadful might, swollen with pride, the enemy of Indra, tormentor of ascetics, dreaded scourge of holy men."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tam uddhatam rāvaṇamतम् उद्धतम् रावणम्that arrogant RavanaAccusative singular
ugra-tejasam pravṣddha-darpamउग्र-तेजसम् प्रव्ष्द्ध-दर्पम्of fierce power, of swollen prideAccusative singular
tridasha-īśvara-dviṣamत्रिदस्ह-ईश्वर-द्विषम्hostile to the lord of the thirty godsAccusative singular
virāvaṇam sādhu-tapasvi-kaṇṭakamविरावणम् साधु-तपस्वि-कण्टकम्that terrifying one, a thorn to virtuous asceticsAccusative singular
tapasvinām uddhara tam bhaya-āvahamतपस्विनाम् उद्धर तम् भय-आवहम्uproot him, who brings fear to asceticsVerb (imperative)

Reference: 1.15.33 · Bāla Kāṇḍa