रामायणम्
Shloka 15.32Unverified draft

तदा देवर्षि गन्धर्वास्सरुद्रास्साप्सरोगणा:। स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।।1.15.31।।

Meaning

Then the gods, sages, gandharvas, rudras, and troupes of apsaras praised the slayer of Madhu with hymns of celestial beauty.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadā deva-ṛṣi-gandharvāḥतदा देव-ऋषि-गन्धर्वाःthen the gods, sages, and GandharvasNominative plural
sa-rudrāḥ sa-apsaro-gaṇāḥस-रुद्राः स-अप्सरो-गणाःtogether with the Rudras and hosts of ApsarasNominative plural
stutibhiḥ divya-rūpābhiḥस्तुतिभिः दिव्य-रूपाभिःwith divine hymns of praiseInstrumental plural
tuṣṭuvuḥ madhu-sūdanamतुष्टुवुः मधु-सूदनम्praised the Slayer of Madhu (Vishnu)Verb (perfect)

Reference: 1.15.32 · Bāla Kāṇḍa