Shloka 17.26Unverified draft
विचालयेयुश्शैलेन्द्रान्भेदयेयुस्स्थिरान्द्रुमान्। क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम्।।1.17.25।।
Meaning
They could shake the greatest mountains, split firmly rooted trees, and with their speed agitate the ocean, lord of rivers.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vicālayeyuḥ śaila-indrān | विचालयेयुः शैल-इन्द्रान् | they could shake the mighty mountains | Verb (optative) |
| bhedayeyuḥ sthirān drumān | भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् | split firm trees | Verb (optative) |
| kṣobhayeyuḥ ca vegena | क्षोभयेयुः च वेगेन | and agitate with their force | Verb (optative) |
| samudram saritām patim | समुद्रम् सरिताम् पतिम् | the ocean, the lord of rivers | Accusative singular |
Reference: 1.17.26 · Bāla Kāṇḍa