Shloka 17.35Unverified draft
तांश्च सर्वान्महाबाहुर्वाली विपुलविक्रम:। जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान्।।1.17.33।।
Meaning
The mighty-armed Vali, of vast valor, protected all these bears, langurs, and monkeys by the strength of his arms.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tān ca sarvān mahā-bāhuḥ | तान् च सर्वान् महा-बाहुः | and all of those, the mighty-armed one | Accusative plural |
| vālī vipula-vikramaḥ | वाली विपुल-विक्रमः | Vali, of vast prowess | Nominative singular |
| jugopa bhuja-vīryeṇa | जुगोप भुज-वीर्येण | protected, by the might of his arms | Verb (perfect) |
| ṣkṣa-gopuccha-vānarān | ष्क्ष-गोपुच्छ-वानरान् | the bears and cow-tailed monkeys | Accusative plural |
Reference: 1.17.35 · Bāla Kāṇḍa