Shloka 17.19Unverified draft
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्ना: केचित्सम्मतविक्रमा:। ऋक्षीषु च तथा जाता वानरा: किन्नरीषु च।।1.17.19।।
Meaning
Some of great valor were born among female langurs, and likewise monkeys were born to she-bears and kinnara women.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| go-laṅgūlīṣu ca utpannāḥ | गो-लङ्गूलीषु च उत्पन्नाः | born among the Golangula (long-tailed monkey females) | Nominative plural |
| kecit sammata-vikramāḥ | केचित् सम्मत-विक्रमाः | some, of esteemed prowess | Nominative plural |
| ṣkṣīṣu ca tathā jātāḥ | ष्क्षीषु च तथा जाताः | and likewise born among she-bears | Nominative plural |
| vānarāḥ kinnarīṣu ca | वानराः किन्नरीषु च | monkeys, and among Kinnari women | Nominative plural |
Reference: 1.17.19 · Bāla Kāṇḍa