Shloka 17.31Unverified draft
अन्ये ऋक्षवत: प्रस्थानवतस्थु स्सहस्रश:। अन्ये नानाविधान्शैलान्भेजिरे काननानि च।।1.17.30।।
Meaning
Some thousands stayed on the slopes of Mount Rikshavat, while others resorted to various other mountains and forests.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anye ṣkṣavataḥ prasthān | अन्ये ष्क्षवतः प्रस्थान् | others, the plateaus of the Rikshavat mountain | Accusative plural |
| avatasthuḥ sahasraśaḥ | अवतस्थुः सहस्रशः | dwelt upon, by the thousands | Verb (perfect, middle) |
| anye nānā-vidhān śailān | अन्ये नाना-विधान् शैलान् | others, various mountains | Accusative plural |
| bhejire kānanāni ca | भेजिरे काननानि च | resorted to, and forests | Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.17.31 · Bāla Kāṇḍa