Shloka 17.36Unverified draft
तैरियं पृथिवी शूरैस्सपर्वतवनार्णवा। कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणै:।।1.17.34।।
Meaning
The earth, with its mountains, forests, and oceans, was covered by these heroes of diverse form and varied distinguishing marks.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taiḥ iyam pṣthivī śūraiḥ | तैः इयम् प्ष्थिवी शूरैः | by those heroes, this earth | Instrumental plural |
| sa-parvata-vana-arṇavā | स-पर्वत-वन-अर्णवा | with its mountains, forests, and oceans | Nominative singular |
| kīrṇā vividha-saṃsthānaiḥ | कीर्णा विविध-संस्थानैः | was filled, of various forms | Nominative singular |
| nānā-vyañjana-lakṣaṇaiḥ | नाना-व्यञ्जन-लक्षणैः | of manifold distinguishing marks | Instrumental plural |
Reference: 1.17.36 · Bāla Kāṇḍa