Shloka 17.32Unverified draft
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्। भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्व एव हरीश्वरा:।।1.17.32।।
Meaning
Surya's son Sugriva and Indra's son Vali, those two brothers, were the foremost among all the lords of the monkeys.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūrya-putram ca sugrīvam | सूर्य-पुत्रम् च सुग्रीवम् | Sugriva, the son of the Sun | Accusative singular |
| śakra-putram ca vālinam | शक्र-पुत्रम् च वालिनम् | and Vali, the son of Shakra (Indra) | Accusative singular |
| bhrātarāu upatasthuḥ te | भ्रातराउ उपतस्थुः ते | attended upon the two brothers, they | Verb (perfect) |
| sarve eva hari-īśvarāḥ | सर्वे एव हरि-ईश्वराः | all those lords of the monkeys | Nominative plural |
Reference: 1.17.32 · Bāla Kāṇḍa