Shloka 17.34Unverified draft
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नास्सर्वे युद्धविशारदा:। विचरन्तोऽर्दयन्दर्पात्सिंहव्याघ्रमहोरगान्।।1.17.32।।
Meaning
Endowed with the strength of Garuda and skilled in warfare, they roamed about, proudly subduing lions, tigers, and great serpents.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te tārkṣya-bala-sampannāḥ | ते तार्क्ष्य-बल-सम्पन्नाः | they, endowed with the strength of Tarkshya (Garuda) | Nominative plural |
| sarve yuddha-viśāradāḥ | सर्वे युद्ध-विशारदाः | all skilled in war | Nominative plural |
| vicarantaḥ ardayan darpāt | विचरन्तः अर्दयन् दर्पात् | roaming about, out of pride, tormented | Nominative plural |
| siṃha-vyāghra-mahā-uragān | सिंह-व्याघ्र-महा-उरगान् | lions, tigers, and great serpents | Accusative plural |
Reference: 1.17.34 · Bāla Kāṇḍa