रामायणम्
Shloka 54.1Unverified draft

कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यज्यते मुनि:। तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत।।1.54.1।।

Meaning

When the sage Vashishtha would not part with the wish-fulfilling cow, Rama, Vishvamitra then dragged away Shabala.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāma-dhenum vasiṣṭhaḥ apiकाम-धेनुम् वसिष्ठः अपिthe wish-cow, when Vasishtha tooAccusative / Nominative / Adverbial
yadā na tyajyate muniḥयदा न त्यज्यते मुनिःwhen the sage would not relinquishAdverbial / Negation / Verb (present, passive) / Nominative
tadā asya śabalām rāmaतदा अस्य शबलाम् रामthen, O Rama, his ShabalaAdverbial / Genitive / Accusative / Vocative
vishvāmitraḥ anvakarṣataविस्ह्वामित्रः अन्वकर्षतVishvamitra dragged awayNominative / Verb (imperfect)

Reference: 1.54.1 · Bāla Kāṇḍa