Shloka 54.19Unverified draft
बलं भग्नं ततो दृष्ट्वा रथेनाक्रम्य कौशिक:। स राजा परमक्रुद्धो रोषविस्फारितेक्षण:। पप्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।।1.54.19।।
Meaning
Seeing his army broken, Kaushika, mounting his chariot, that greatly enraged king, his eyes wide with fury, destroyed the Pahlavas with weapons of every kind.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| balam bhagnam tato dṛṣṭvā | बलम् भग्नम् ततो दृष्ट्वा | then seeing his army broken | Accusative / Accusative / Adverbial / Gerund |
| rathena ākramya kauśikaḥ | रथेन आक्रम्य कौशिकः | the descendant of Kushika, mounting his chariot | Instrumental / Gerund / Nominative |
| sa rājā parama-kruddhaḥ | स राजा परम-क्रुद्धः | that king, exceedingly enraged | Nominative / Nominative / Nominative |
| roṣa-visphārita-īkṣaṇaḥ | रोष-विस्फारित-ईक्षणः | his eyes wide with fury | Nominative singular |
| pahlavān nāśayāmāsa | पह्लवान् नाशयामास | destroyed the Pahlavas | Accusative / Verb (periphrastic perfect) |
| śastraiḥ ucca-avacaiḥ api | शस्त्रैः उच्च-अवचैः अपि | with weapons of every kind | Instrumental plural (x2) / Adverbial |
Reference: 1.54.19 · Bāla Kāṇḍa