Shloka 54.11Unverified draft
इयमक्षौहिणी पूर्णा सवाजिरथसङ्कुला। हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तर:।।1.54.11।।
Meaning
This full army division, crowded with horses and chariots, thronged with elephants and banners, makes him the mightier one.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyam akṣauhiṇī pūrṇā | इयम् अक्षौहिणी पूर्णा | this full division of the army | Nominative singular (x3) |
| sa-vāji-ratha-saṃkulā | स-वाजि-रथ-संकुला | thronged with horses and chariots | Nominative singular |
| hasti-dhvaja-samākīrṇā | हस्ति-ध्वज-समाकीर्णा | filled with elephants and banners | Nominative singular |
| tena asau bala-vattaraḥ | तेन असौ बल-वत्तरः | by that, he is more mighty | Instrumental / Nominative / Nominative |
Reference: 1.54.11 · Bāla Kāṇḍa