रामायणम्
Shloka 54.5Unverified draft

इति सा चिन्तयित्वा तु विनिश्श्वस्य पुन:पुन:। निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशश्शत्रुसूदन। जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मन:।।1.54.5।।

Meaning

Reflecting thus, sighing again and again, scorcher of foes, she then shook off the king's attendants by the hundreds and, swift as the wind, went to the feet of the great soul.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti sā cintayitvā tuइति सा चिन्तयित्वा तुthus, having reflectedQuotation / Nominative / Gerund / Adverbial
viniśśvasya punaḥ-punaḥविनिश्श्वस्य पुनः-पुनःand sighing again and againGerund / Adverbial
nirdhūya tān tadā bhṛtyānनिर्धूय तान् तदा भृत्यान्shaking off those servants thenGerund / Accusative plural / Adverbial / Accusative plural
śataśaḥ śatru-sūdanaशतशः शत्रु-सूदनby the hundreds, O slayer of enemiesAdverbial / Vocative
jagāma anila-vegenaजगाम अनिल-वेगेनwent with the speed of the windVerb (perfect) / Instrumental
pāda-mūlam mahā-ātmanaḥपाद-मूलम् महा-आत्मनःto the feet of the great-souled oneAccusative / Genitive

Reference: 1.54.5 · Bāla Kāṇḍa