Shloka 54.6Unverified draft
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्। वसिष्ठस्याग्रतस्स्थित्वा मेघदुन्दुभिराविणी।।1.54.6।।
Meaning
Weeping and lamenting, Shabala, standing before Vashishtha, spoke this, bellowing like thunder or a drum.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śabalā sā rudantī ca | शबला सा रुदन्ती च | that Shabala, weeping | Nominative / Nominative / Nominative / Adverbial |
| krośantī ca idam abravīt | क्रोशन्ती च इदम् अब्रवीत् | and crying out, said this | Nominative / Adverbial / Accusative / Verb (imperfect) |
| vasiṣṭhasya agrataḥ sthitvā | वसिष्ठस्य अग्रतः स्थित्वा | standing before Vasishtha | Genitive / Adverbial / Gerund |
| megha-dundubhi-rāviṇī | मेघ-दुन्दुभि-राविणी | resounding like a cloud or a drum | Nominative singular |
Reference: 1.54.6 · Bāla Kāṇḍa