रामायणम्
Shloka 54.3Unverified draft

परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना। याहं राजभटैर्दीना ह्रियेय भृशदु:खिता।।1.54.3।।

Meaning

Have I been forsaken by the great-souled Vashishtha? Am I, wretched and greatly grieved, to be dragged off by the king's soldiers?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parityaktā vasiṣṭhena kim ahamपरित्यक्ता वसिष्ठेन किम् अहम्why have I been abandoned by VasishthaNominative / Instrumental / Adverbial / Nominative
su-mahā-ātmanāसु-महा-आत्मनाby the very great-souled oneInstrumental singular
yā aham rāja-bhaṭaiḥ dīnāया अहम् राज-भटैः दीनाwho am, wretched, by the king's soldiersNominative / Nominative / Instrumental plural / Nominative
hriyeya bhṛśa-duḥkhitāह्रियेय भृश-दुःखिताbeing dragged away, exceedingly sorrowfulVerb (optative, passive) / Nominative

Reference: 1.54.3 · Bāla Kāṇḍa