Shloka 54.2Unverified draft
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना। दु:खिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता।।1.54.2।।
Meaning
As she was being led away by the great-souled king, Rama, Shabala, sorrowful and wasted with grief, wept and reflected.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nīyamānā tu śabalā rāma | नीयमाना तु शबला राम | but Shabala, being led away, O Rama | Nominative / Adverbial / Nominative / Vocative |
| rājñā mahā-ātmanā | राज्ञा महा-आत्मना | by the great-souled king | Instrumental singular |
| duḥkhitā cintayāmāsa rudantī | दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती | sorrowful, weeping, began to think | Nominative / Verb (periphrastic perfect) / Nominative |
| śoka-karśitā | शोक-कर्शिता | wasted by grief | Nominative singular |
Reference: 1.54.2 · Bāla Kāṇḍa