Shloka 54.4Unverified draft
किं मयाऽपकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मन:। यन्मामनागसं भक्तामिष्टां त्यजति धार्मिक:।।1.54.4।।
Meaning
What wrong have I done to that great sage of purified soul, that the righteous one abandons me, innocent and devoted and beloved as I am?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim mayā apakṇtam tasya | किम् मया अपक्ण्तम् तस्य | what wrong have I done to him | Nominative / Instrumental / Nominative / Genitive |
| maha-ṛṣeḥ bhāvita-ātmanaḥ | मह-ऋषेः भावित-आत्मनः | of the great sage, of purified soul | Genitive singular (x2) |
| yat mām anāgasam bhaktām | यत् माम् अनागसम् भक्ताम् | that me, innocent, devoted | Nominative / Accusative / Accusative / Accusative |
| iṣṭām tyajati dhārmikaḥ | इष्टाम् त्यजति धार्मिकः | the righteous one abandons, beloved | Accusative / Verb (present) / Nominative |
Reference: 1.54.4 · Bāla Kāṇḍa