Shloka 54.7Unverified draft
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाऽहं ब्रह्मणस्सुत। यस्माद्राजभृता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशत:।।1.54.7।।
Meaning
Lord, son of Brahma, have you truly abandoned me, that the king's servants are taking me away from your presence?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhagavan kim parityaktā | भगवन् किम् परित्यक्ता | O blessed one, why have I been abandoned | Vocative / Adverbial / Nominative |
| tvayā aham brahmaṇaḥ suta | त्वया अहम् ब्रह्मणः सुत | by you, O son of Brahma | Instrumental / Nominative / Genitive / Vocative |
| yasmāt rāja-bhṇtāḥ mām hi | यस्मात् राज-भ्ण्ताः माम् हि | since the king's servants indeed me | Ablative / Nominative plural / Accusative / Adverbial |
| nayante tvat-sakāśataḥ | नयन्ते त्वत्-सकाशतः | are leading away from your presence | Verb (present) / Ablative |
Reference: 1.54.7 · Bāla Kāṇḍa