Shloka 54.14Unverified draft
अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तर:। विश्वामित्रो महावीर्यस्तेज स्तव दुरासदम्।।1.54.14।।
Meaning
Your strength is immeasurable, none is mightier than you; Vishvamitra's might, though great, cannot equal your splendor.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aprameya-balam tubhyam | अप्रमेय-बलम् तुभ्यम् | your might is immeasurable | Nominative / Dative |
| na tvayā balavattaraḥ | न त्वया बलवत्तरः | there is none more mighty than you | Negation / Instrumental / Nominative |
| vishvāmitraḥ mahā-vīryaḥ | विस्ह्वामित्रः महा-वीर्यः | Vishvamitra, though of great valor | Nominative singular (x2) |
| tejaḥ tava durāsadam | तेजः तव दुरासदम् | your energy is not equal, difficult to approach | Nominative / Genitive / Nominative |
Reference: 1.54.14 · Bāla Kāṇḍa