रामायणम्
Shloka 54.9Unverified draft

न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया। एष त्वां नयते राजा बलोन्मत्तो महाबल:।।1.54.9।।

Meaning

I do not forsake you, Shabala, nor have you wronged me; this greatly mighty king, drunk with power, is taking you away.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na tvām tyajāmi śabaleन त्वाम् त्यजामि शबलेI do not abandon you, O ShabalaNegation / Accusative / Verb (present) / Vocative
na api me apakṇtam tvayāन अपि मे अपक्ण्तम् त्वयाnor has any wrong been done to me by youNegation / Adverbial / Genitive / Nominative / Instrumental
eṣaḥ tvām nayate rājāएषः त्वाम् नयते राजाthis king leads you awayNominative / Accusative / Verb (present) / Nominative
bala-unmattaḥ mahā-balaḥबल-उन्मत्तः महा-बलःmaddened by his might, of great mightNominative singular (x2)

Reference: 1.54.9 · Bāla Kāṇḍa