Shloka 63.10Unverified draft
बुद्धिर्मुनेस्समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन। सर्वं सुराणां कर्मैतत्तपोपहरणं महत्||1.63.10||
Meaning
O Delight of the Raghus (Rama) a sense of indignation filled the mind of the ascetic. 'All this is the conspiracy of the gods to deprive me of my great austerities', he thought.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| buddhiḥ muneḥ samutpannā | बुद्धिः मुनेः समुत्पन्ना | a thought arose in the sage | Nominative / Genitive / Nominative |
| sa-amarṣā raghu-nandana | स-अमर्षा रघु-नन्दन | with indignation, O descendant of Raghu | Nominative / Vocative |
| sarvam surāṇām karma etat | सर्वम् सुराणाम् कर्म एतत् | all this is the deed of the gods | Nominative / Genitive plural / Nominative / Nominative |
| tapaḥ-upaharaṇam mahat | तपः-उपहरणम् महत् | this great obstruction of austerity | Nominative |
Reference: 1.63.10 · Bāla Kāṇḍa