Shloka 63.3Unverified draft
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:||1.63.3||
Meaning
Brahma, the lord of the gods, having said this returned to heaven. The brilliant Viswamitra continues his austerities.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam evam uktvā deva-īśaḥ | तम् एवम् उक्त्वा देव-ईशः | having said this to him, the lord of the gods | Accusative / Adverbial / Gerund / Nominative |
| tridivam punaḥ abhyagāt | त्रिदिवम् पुनः अभ्यगात् | went again to the triple heaven | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| vishvāmitraḥ mahā-tejāḥ | विस्ह्वामित्रः महा-तेजाः | Vishvamitra, of great energy | Nominative (x2) |
| bhūyaḥ tepe mahat-tapaḥ | भूयः तेपे महत्-तपः | again performed great austerity | Adverbial / Verb (perfect, middle) / Accusative |
Scholar commentary
valmikiramayan.net Prose Commentary
Desiraju Hanumanta Rao's prose rendering with embedded explanatory notes
The source notes an etymological detail: the syllable 'vi' in the name Vishvamitra is identified with the third syllable of the Gayatri hymn.
1 of 16 traditions have commentary on this shloka. Traditions without a verse-specific commentary here are omitted rather than filled in.
Reference: 1.63.3 · Bāla Kāṇḍa