Shloka 63.9Unverified draft
अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनि:। सव्रीड इव सम्वृत्तश्चिन्ताशोकपरायण:||1.63.9||
Meaning
As the period passed, Viswamitra the mighty ascetic was filled with grief, anxiety and remorse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha kāle gate tasmin | अथ काले गते तस्मिन् | then, when that time had passed | Adverbial / Locative absolute |
| vishvāmitraḥ mahā-muniḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative (x2) |
| sa-vrīḍaḥ iva samvṛttaḥ | स-व्रीडः इव सम्वृत्तः | became, as it were, ashamed | Nominative / Comparative / Nominative |
| cintā-śoka-parāyaṇaḥ | चिन्ता-शोक-परायणः | given over to anxiety and grief | Nominative |
Reference: 1.63.9 · Bāla Kāṇḍa