Shloka 63.15Unverified draft
तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासत:। उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम्||1.63.15||
Meaning
O Rama while he was performing rigorous penance for a thousand years on the northern mountains, the gods were gripped with fear. (lest he should exceed them).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya varṣa-sahasram tu | तस्य वर्ष-सहस्रम् तु | of him, for a thousand years indeed | Genitive / Accusative / Adverbial |
| ghoram tapaḥ upāsataḥ | घोरम् तपः उपासतः | while he practiced terrible austerity | Accusative / Accusative / Genitive |
| uttare parvate rāma | उत्तरे पर्वते राम | on the northern mountain, O Rama | Locative / Locative / Vocative |
| devatānām abhūt bhayam | देवतानाम् अभूत् भयम् | fear arose among the deities | Genitive plural / Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.63.15 · Bāla Kāṇḍa