Shloka 63.19Unverified draft
ब्रह्मणस्स वचश्श्रुत्वा सर्वलोकेश्वरस्य ह। न विषण्णो न सन्तुष्टो विश्वामित्रस्तपोधन:||1.63.19||
Meaning
Having heard the words Brahman, the lord of all the worlds, Viswamitra whose wealth was his asceticism was neither dejected nor delighted.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brahmaṇaḥ sa vacaḥ śrutvā | ब्रह्मणः स वचः श्रुत्वा | having heard that word of Brahma | Genitive / Accusative / Accusative / Gerund |
| sarva-loka-īśvarasya ha | सर्व-लोक-ईश्वरस्य ह | indeed, the lord of all worlds | Genitive / Adverbial |
| na viṣaṇṇaḥ na santuṣṭaḥ | न विषण्णः न सन्तुष्टः | neither dejected nor satisfied | Negation / Nominative / Negation / Nominative |
| vishvāmitraḥ tapo-dhanaḥ | विस्ह्वामित्रः तपो-धनः | Vishvamitra, of ascetic wealth | Nominative (x2) |
Reference: 1.63.19 · Bāla Kāṇḍa