रामायणम्
Shloka 63.12-13Unverified draft

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:। भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्||1.63.12|| मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:। उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह||1.63.13||

Meaning

'O Rama Viswamitra, the best of ascetics sighed with repentance, distressed with grief. On seeing him, the apsara started trembling in fear. She stood before him with folded palms. (But) with sweet words the son of Kushika left her and proceeded towards the northern mountains.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.63.12

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viniśśvasan muni-varaḥविनिश्श्वसन् मुनि-वरःsighing, the best of sagesNominative (participle) / Nominative
paścāt-tāpena duḥkhitaḥपश्चात्-तापेन दुःखितःdistressed with remorseInstrumental / Nominative
bhītām apsarasam dṛṣṭvāभीताम् अप्सरसम् दृष्ट्वाhaving seen the frightened apsarasAccusative / Accusative / Gerund
vepantīm prāñjalim sthitāmवेपन्तीम् प्राञ्जलिम् स्थिताम्standing trembling with joined palmsAccusative (x3)

Shloka 1.63.13

WordDevanagariMeaningGrammatical role
menakām madhuraiḥ vākyaiḥमेनकाम् मधुरैः वाक्यैःMenaka, with sweet wordsAccusative / Instrumental plural / Instrumental plural
visṇjya kuśika-ātmajaḥविस्ण्ज्य कुशिक-आत्मजःhaving dismissed, the son of KushikaGerund / Nominative
uttaram parvatam rāmaउत्तरम् पर्वतम् रामto the northern mountain, O RamaAccusative / Accusative / Vocative
vishvāmitraḥ jagāma haविस्ह्वामित्रः जगाम हVishvamitra went indeedNominative / Verb (perfect) / Adverbial

Reference: 1.63.12-13 · Bāla Kāṇḍa