रामायणम्
Shloka 63.20Unverified draft

प्राञ्जलि: प्रणतो भूत्वा सर्वलोकपितामहम्। प्रत्युवाच ततो वाचं विश्वामित्रो महामुनि:||1.63.20||

Meaning

Then the mighty ascetic Viswamitra bowed to Brahma, the Grandsire of all the worlds with folded hands and replied:

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prāñjaliḥ praṇataḥ bhūtvāप्राञ्जलिः प्रणतः भूत्वाwith joined palms, having bowedNominative / Nominative / Gerund
sarva-loka-pitāmahamसर्व-लोक-पितामहम्to the grandfather of all worldsAccusative
pratyuvāca tataḥ vācamप्रत्युवाच ततः वाचम्then replied with [these] wordsVerb (imperfect) / Adverbial / Accusative
vishvāmitraḥ mahā-muniḥविस्ह्वामित्रः महा-मुनिःVishvamitra, the great sageNominative (x2)

Reference: 1.63.20 · Bāla Kāṇḍa