Shloka 63.25Unverified draft
तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ||1.63.25|| सम्भ्रमस्सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च
Meaning
When the mighty asetic Viswamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmin santapyamāne tu | तस्मिन् सन्तप्यमाने तु | while thus practicing austerity | Locative absolute |
| vishvāmitre mahā-munau | विस्ह्वामित्रे महा-मुनौ | Vishvamitra, the great sage | Locative (x2) |
| sambhramaḥ su-mahān āsīt | सम्भ्रमः सु-महान् आसीत् | a very great agitation arose | Nominative / Nominative / Verb (imperfect) |
| surāṇām vāsavasya ca | सुराणाम् वासवस्य च | among the gods and Indra | Genitive plural / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.63.25 · Bāla Kāṇḍa