Shloka 63.22Unverified draft
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्त्वं जितेन्द्रिय:। यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गत:||1.63.22||
Meaning
Then Brahma said to him, 'You have not conquered the senses yet. O Tiger among ascetics, strive still.' Having said this he went toward heaven.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam uvāca tataḥ brahmā | तम् उवाच ततः ब्रह्मा | then Brahma said to him | Accusative / Verb (imperfect) / Adverbial / Nominative |
| na tāvat tvam jita-indriyaḥ | न तावत् त्वम् जित-इन्द्रियः | not yet are you one whose senses are conquered | Negation / Adverbial / Nominative / Nominative |
| yatasva muni-śārdūla | यतस्व मुनि-शार्दूल | strive, O tiger among sages | Verb (imperative, middle) / Vocative |
| iti uktvā tridivam gataḥ | इति उक्त्वा त्रिदिवम् गतः | having said this, he went to the triple heaven | Quotation / Gerund / Accusative / Nominative |
Reference: 1.63.22 · Bāla Kāṇḍa