Shloka 63.16Unverified draft
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणा स्सुरा:। महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मज:||1.63.16||
Meaning
After consultations the gods and sages decided that this son of Kushika (Viswamitra) deserved the status of a Maharshi".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āmantrayan samāgamya | आमन्त्रयन् समागम्य | having assembled and consulted | Nominative (participle) / Gerund |
| sarve sa-ṛṣi-gaṇāḥ surāḥ | सर्वे स-ऋषि-गणाः सुराः | all the gods together with the hosts of sages | Nominative plural (x3) |
| mahā-ṛṣi-śabdam labhatām | महा-ऋषि-शब्दम् लभताम् | let [him] obtain the title of great sage | Accusative / Verb (imperative, middle) |
| sādhu ayam kuśika-ātmajaḥ | साधु अयम् कुशिक-आत्मजः | this excellent son of Kushika | Adverbial / Nominative / Nominative |
Reference: 1.63.16 · Bāla Kāṇḍa