Shloka 64.1Unverified draft
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत्त्वया। लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम्
Meaning
O Rambha you must entice Viswamitra by lust and passion. This important work must be done by you in the interest of the gods.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sura-kāryam idam rambhe | सुर-कार्यम् इदम् रम्भे | this task of the gods, O Rambha | Nominative / Nominative / Vocative |
| kartavyam su-mahat tvayā | कर्तव्यम् सु-महत् त्वया | is to be done by you, great | Nominative / Nominative / Instrumental |
| lobhanam kauśikasya iha | लोभनम् कौशिकस्य इह | the tempting of the son of Kushika here | Nominative / Genitive / Adverbial |
| kāma-moha-samanvitam | काम-मोह-समन्वितम् | accompanied by the delusion of desire | Nominative |
Reference: 1.64.1 · Bāla Kāṇḍa