Shloka 64.11Unverified draft
सहस्राक्षस्य तत्कर्म विज्ञाय मुनिपुङ्गव:। रम्भां क्रोधसमाविष्ट श्शशाप कुशिकात्मज:
Meaning
Son of Kushika, the eminent ascetic knew it was the work of Indra. Seized with anger, he cursed Rambha:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sahasra-akṣasya tat karma | सहस्र-अक्षस्य तत् कर्म | that deed of the thousand-eyed one | Genitive / Nominative / Nominative |
| vijñāya muni-puṅgavaḥ | विज्ञाय मुनि-पुङ्गवः | having understood, the bull among sages | Gerund / Nominative |
| rambhām krodha-samāviṣṭaḥ | रम्भाम् क्रोध-समाविष्टः | filled with anger, [cursed] Rambha | Accusative / Nominative |
| śaśāpa kuśika-ātmajaḥ | शशाप कुशिक-आत्मजः | the son of Kushika cursed | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.64.11 · Bāla Kāṇḍa