Shloka 64.2Unverified draft
तथोक्ता साऽप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता। व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम्
Meaning
O Rama, to these words of the sagacious, thousandeyed Lord of the gods (Indra) that apsara with folded hands bashfully replied:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā uktā sā apsarā rāma | तथा उक्ता सा अप्सरा राम | thus addressed, that apsaras, O Rama | Adverbial / Nominative / Nominative / Nominative / Vocative |
| sahasra-akṣeṇa dhīmatā | सहस्र-अक्षेण धीमता | by the wise thousand-eyed one | Instrumental (x2) |
| vrīḍitā prāñjaliḥ vākyam | व्रीडिता प्राञ्जलिः वाक्यम् | ashamed, with joined palms, a word | Nominative / Nominative / Accusative |
| pratyuvāca sura-īśvaram | प्रत्युवाच सुर-ईश्वरम् | replied to the lord of the gods | Verb (imperfect) / Accusative |
Reference: 1.64.2 · Bāla Kāṇḍa