Shloka 64.4Unverified draft
एवमुक्तस्तया राम रम्भया भीतया तदा॥ तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
Meaning
O Rama having heard Rambha trembling in fear and standing with folded palms, Indra spoke:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ tayā rāma | एवम् उक्तः तया राम | thus addressed by her, O Rama | Adverbial / Nominative / Instrumental / Vocative |
| rambhayā bhītayā tadā | रम्भया भीतया तदा | by that frightened Rambha, then | Instrumental / Instrumental / Adverbial |
| tām uvāca sahasra-akṣaḥ | ताम् उवाच सहस्र-अक्षः | the thousand-eyed one said to her | Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| vepamānām kṛta-añjalim | वेपमानाम् कृत-अञ्जलिम् | trembling, with joined palms | Accusative (x2) |
Reference: 1.64.4 · Bāla Kāṇḍa