Shloka 64.10Unverified draft
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च। दर्शनेन च रम्भाया मुनिस्सन्देहमागत:
Meaning
On hearing the sound of the incomparable song of the cuckoo along with the sight of Rambha, a doubt arose in the mind of the ascetic.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha tasya ca śabdena | अथ तस्य च शब्देन | then, by that sound | Adverbial / Genitive / Adverbial / Instrumental |
| gītena apratimena ca | गीतेन अप्रतिमेन च | and by that incomparable song | Instrumental / Instrumental / Adverbial |
| darśanena ca rambhāyā | दर्शनेन च रम्भाया | and by the sight of Rambha | Instrumental / Adverbial / Genitive |
| muniḥ sandeham āgataḥ | मुनिः सन्देहम् आगतः | the sage fell into doubt | Nominative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.64.10 · Bāla Kāṇḍa