Shloka 64.7Unverified draft
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्। तमृषिं कौशिकं रम्भे भेदयस्व तपस्विनम्
Meaning
O Rambha displaying many (romantic) gestures and assuming a fascinating form, distract the mighty ascetic, Kausika (Viswamitra).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvam hi rūpam bahu-guṇam | त्वम् हि रूपम् बहु-गुणम् | you indeed, a form of manifold excellence | Nominative / Adverbial / Accusative / Accusative |
| kṛtvā parama-bhāsvaram | कृत्वा परम-भास्वरम् | having assumed, most splendid | Gerund / Accusative |
| tam ṛṣim kauśikam rambhe | तम् ऋषिम् कौशिकम् रम्भे | that sage, the son of Kushika, O Rambha | Accusative / Accusative / Accusative / Vocative |
| bhedayasva tapasvinam | भेदयस्व तपस्विनम् | cause the ascetic to waver | Verb (imperative, middle) / Accusative |
Reference: 1.64.7 · Bāla Kāṇḍa