Shloka 64.12Unverified draft
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्। दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे
Meaning
O luckless Rambha, since you have endeavoured to distract me from my desire to conquer wrath and passion, you shall turn into a rock and remain so for ten thousand years.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat mām lobhayase rambhe | यत् माम् लोभयसे रम्भे | because you tempt me, O Rambha | Adverbial / Accusative / Verb (present, middle) / Vocative |
| kāma-krodha-jaya-eṣiṇam | काम-क्रोध-जय-एषिणम् | one seeking to conquer desire and anger | Accusative |
| daśa-varṣa-sahasrāṇi | दश-वर्ष-सहस्राणि | for ten thousand years | Accusative plural |
| śailī sthāsyasi durbhage | शैली स्थास्यसि दुर्भगे | you shall remain a stone, O unfortunate one | Nominative / Verb (future) / Vocative |
Reference: 1.64.12 · Bāla Kāṇḍa