Shloka 64.14Unverified draft
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:। अशक्नुवन् धारयितुं क्रोधं सन्तापमागत:
Meaning
The brilliant Viswamitra, the great ascetic, now experienced remorse for his inability to contain anger.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā mahā-tejāḥ | एवम् उक्त्वा महा-तेजाः | having said this, of great energy | Adverbial / Gerund / Nominative |
| vishvāmitraḥ mahā-muniḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative (x2) |
| aśaknuvan dhārayitum krodham | अशक्नुवन् धारयितुम् क्रोधम् | unable to restrain his anger | Nominative (participle) / Infinitive / Accusative |
| santāpam āgataḥ | सन्तापम् आगतः | fell into distress | Accusative / Nominative |
Reference: 1.64.14 · Bāla Kāṇḍa