Shloka 64.3Unverified draft
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनि:। घोरमुत्सृजते क्रोधं मयि देव न संशय:॥ ततो हि मे भयं देव प्रासादं कर्तुमर्हसि।
Meaning
Lord of the devatas this mighty ascetic Viswamitra is a terrible person. He will ceratinly release on his dreadful anger (curse me). O Lord this is my apprehension. You should excuse me.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam sura-pate ghoraḥ | अयम् सुर-पते घोरः | this terrible one, O lord of the gods | Nominative / Vocative / Nominative |
| vishvāmitraḥ mahā-muniḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative (x2) |
| ghoram utsṛjate krodham | घोरम् उत्सृजते क्रोधम् | will release terrible anger | Accusative / Verb (present, middle) / Accusative |
| mayi deva na saṃśayaḥ | मयि देव न संशयः | upon me, O lord, no doubt | Locative / Vocative / Negation / Nominative |
| tataḥ hi me bhayam deva | ततः हि मे भयम् देव | therefore indeed I am in fear, O lord | Adverbial / Adverbial / Genitive / Nominative / Vocative |
| prasādam kartum arhasi | प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि | you ought to grant favor | Accusative / Infinitive / Verb (present) |
Reference: 1.64.3 · Bāla Kāṇḍa